1
00:00:31,365 --> 00:00:32,924
Omnitrixul --

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,161
unde este?

3
00:00:35,135 --> 00:00:35,966
Uf!

4
00:00:39,239 --> 00:00:41,435
Ceas verde?

5
00:00:41,508 --> 00:00:42,441
Simbol clepsidra?

6
00:00:42,509 --> 00:00:45,343
Te transformă în tot felul de
extratereștri super-puteri?

7
00:00:46,313 --> 00:00:47,440
Da.

8
00:00:47,514 --> 00:00:49,073
N-am auzit niciodată de asta.

9
00:00:54,321 --> 00:00:55,812
Nu te juca cu mine.

10
00:00:55,889 --> 00:00:57,414
Știu că ai Omnitrix-ul.

11
00:00:57,491 --> 00:01:00,222
I-am urmărit energia aici
cu asta.

12
00:01:00,594 --> 00:01:02,392
Rece!

13
00:01:02,462 --> 00:01:03,623
De unde l-ai luat?

14
00:01:07,467 --> 00:01:12,804
Eu sunt Sunder --
găsitor de obiecte rare și prețioase.

15
00:01:30,490 --> 00:01:33,654
Serios, porți un topor și
numele tău este Sunder?

16
00:01:33,727 --> 00:01:37,027
Ei bine, cred că nu e mai rău
decât...

17
00:01:37,097 --> 00:01:40,226
Humongousaur!

18
00:01:46,640 --> 00:01:48,506
Bine.

19
00:01:53,680 --> 00:01:57,117
Omnitrix-ul va
adu-mi un preț frumos.

20
00:01:58,785 --> 00:02:00,754
Mult noroc să-l obții
de pe încheietura mea.

21
00:02:01,521 --> 00:02:04,616
Îmi voi face griji
detaliile mai târziu.

22
00:02:17,304 --> 00:02:18,772
Cum am ajuns aici?

23
00:02:18,839 --> 00:02:20,831
Unde e aici, oricum?

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,673
Nul Vidul?!

25
00:02:25,746 --> 00:02:27,408
Oh, omule!

26
00:02:36,657 --> 00:02:37,750
Bine.

27
00:02:37,824 --> 00:02:39,087
Întrebări mai târziu.

28
00:02:39,159 --> 00:02:42,960
Chiar acum, este timpul să plecăm...

29
00:02:43,030 --> 00:02:44,191
erou?

30
00:03:17,998 --> 00:03:19,193
Mâna mea!

31
00:03:19,266 --> 00:03:20,461
Unde e mana mea?!

32
00:03:30,711 --> 00:03:31,701
Nu înţeleg.

33
00:03:31,778 --> 00:03:34,714
Încă îmi simt mâna,
dar unde este?

34
00:03:49,196 --> 00:03:51,131
Deci, vrei să lupți?

35
00:03:58,605 --> 00:03:59,436
Da!

36
00:04:09,382 --> 00:04:10,213
Aah!

37
00:04:12,619 --> 00:04:15,953
Hei! Aici!

38
00:04:32,773 --> 00:04:33,934
Da!

39
00:04:35,308 --> 00:04:38,210
Bine, asta e ciudat chiar și pentru mine.

40
00:04:44,918 --> 00:04:47,149
Lucru mic alunecos,
nu-i asa?

41
00:04:47,220 --> 00:04:48,381
Aah!

42
00:05:13,380 --> 00:05:14,211
Aah!

43
00:05:14,281 --> 00:05:15,214
Aah! Aah!

44
00:05:15,282 --> 00:05:17,342
Bine, ce face mâna mea?!

45
00:05:17,417 --> 00:05:18,578
Aah! Aah!

46
00:06:05,065 --> 00:06:07,159
Această zi devine pur și simplu mai bună și
mai bine.

47
00:06:10,537 --> 00:06:14,372
Și de ce îmi simt mâna
câine moale?

48
00:06:19,246 --> 00:06:21,078
Ce ai acolo, băiete?

49
00:06:25,218 --> 00:06:27,244
Omule, locul ăsta pute!

50
00:06:27,387 --> 00:06:30,255
Ar trebui să-mi acopere parfumul
acei Vulpimanceri.

51
00:06:48,008 --> 00:06:48,976
Dă-i!

52
00:06:49,042 --> 00:06:50,010
Am spus "da-l!"

53
00:06:50,076 --> 00:06:51,635
Câine rău!

54
00:06:52,279 --> 00:06:53,110
Vai!

55
00:06:53,179 --> 00:06:54,807
Hei! Ce se întâmplă?!

56
00:07:09,296 --> 00:07:13,131
Hei, băiete, ce ți-a plăcut un
dulce bomboane, nu?

57
00:07:17,971 --> 00:07:18,802
Aah!

58
00:07:20,907 --> 00:07:22,899
Aah!

59
00:07:25,712 --> 00:07:27,704
Ambele:
Ooh!

60
00:07:33,720 --> 00:07:34,688
Ce este?

61
00:07:35,655 --> 00:07:36,748
Nu știu.

62
00:07:36,823 --> 00:07:39,691
Crezi că ar trebui să-l atingem?

63
00:07:39,759 --> 00:07:41,125
Nu știu.

64
00:07:45,231 --> 00:07:46,790
Rece!

65
00:07:49,970 --> 00:07:51,836
Mare... Răcire!

66
00:07:51,905 --> 00:07:54,602
Acum, așa este mai degrabă.

67
00:08:03,583 --> 00:08:05,518
Bine.
Gheața nu funcționează.

68
00:08:05,585 --> 00:08:07,281
Ce zici de putin...

69
00:08:08,521 --> 00:08:10,547
Foc de mlaștină!

70
00:08:11,424 --> 00:08:12,517
Asta ar trebui să-i țină.

71
00:08:19,632 --> 00:08:21,965
Aaaaah!

72
00:08:24,104 --> 00:08:26,596
Shoo! Shoo!

73
00:08:30,844 --> 00:08:33,871
Omule, sunt deja
scurtă o mână.

74
00:08:35,548 --> 00:08:37,244
De ce nu pot face asta
cu asta?!

75
00:08:39,119 --> 00:08:41,247
Scuze, nebuni. Trebuie să zbor.

76
00:08:47,627 --> 00:08:48,993
Jetray!

77
00:08:51,331 --> 00:08:52,299
Bine.

78
00:08:52,365 --> 00:08:54,891
Tot ce trebuie să fac este să găsesc
vechiul hubble al bunicului Max.

79
00:08:54,968 --> 00:08:57,335
Neapărat să fie unele
rămășițe de tehnologie instalator

80
00:08:57,404 --> 00:08:59,896
acolo care mă poate aduce înapoi acasă.

81
00:08:59,973 --> 00:09:02,841
Ăsta e... un fel de plan.

82
00:09:13,219 --> 00:09:14,050
Aah!

83
00:09:14,320 --> 00:09:16,983
Dă-te... de pe... mine... chiar... acum!

84
00:09:17,057 --> 00:09:19,151
Aah! Hei! Vai! Aah!

85
00:09:19,225 --> 00:09:20,557
Stop!

86
00:09:20,627 --> 00:09:22,095
O, haide!

87
00:09:22,162 --> 00:09:23,755
Nu rămâne fără putere acum!

88
00:09:24,097 --> 00:09:26,123
Aaaaaaaaaaaaaaa!

89
00:09:27,967 --> 00:09:29,435
Aaaaaaaaaaaah!

90
00:09:32,072 --> 00:09:33,040
Unh!

91
00:09:33,573 --> 00:09:35,064
Cel puțin eu sunt încă în viață.

92
00:09:37,710 --> 00:09:40,612
Complet deranjat,
dar viu.

93
00:09:43,183 --> 00:09:45,175
Omnitrixul?

94
00:09:46,186 --> 00:09:47,017
Ben?

95
00:09:47,087 --> 00:09:48,749
Aah!

96
00:09:50,423 --> 00:09:51,550
Oh.

97
00:09:51,624 --> 00:09:53,252
Îmi pare rău.

98
00:10:03,303 --> 00:10:04,532
Mm...

99
00:10:04,871 --> 00:10:08,399
Poate Gwen și Kevin vor ști
ce să faci.

100
00:10:14,681 --> 00:10:16,650
Nu e amuzant,
Kevin!

101
00:10:16,716 --> 00:10:17,706
Scuze, scuze.

102
00:10:17,784 --> 00:10:19,116
Bine.

103
00:10:30,163 --> 00:10:32,894
Este mâna lui Ben, bine,
dar nu-l pot urmări.

104
00:10:32,966 --> 00:10:34,559
Ar putea fi oriunde.

105
00:10:34,634 --> 00:10:36,830
Dacă mai este încă în viață.

106
00:10:37,704 --> 00:10:39,639
Vezi acel val de energie?

107
00:10:39,706 --> 00:10:42,073
Semn clasic de dimensional
deplasare.

108
00:10:42,142 --> 00:10:43,405
Ce înseamnă?

109
00:10:44,110 --> 00:10:45,134
Ben e bine.

110
00:10:45,211 --> 00:10:46,201
Restul e doar...

111
00:10:46,279 --> 00:10:47,508
altundeva.

112
00:10:47,914 --> 00:10:49,940
Mi s-a întâmplat același lucru
când am încercat să folosesc

113
00:10:50,016 --> 00:10:52,576
un personal renovat
centură de câmp de forță.

114
00:10:52,652 --> 00:10:55,918
Am petrecut trei ore cu nasul meu
într-o altă dimensiune.

115
00:10:55,989 --> 00:10:58,891
Nu mă vei întreba cum
am mirosit?

116
00:10:58,958 --> 00:11:01,928
Teribil --
exact ca gluma ta.

117
00:11:02,128 --> 00:11:03,061
Relaxați-vă.

118
00:11:03,129 --> 00:11:04,995
Am niște chestii aici pot
kludge

119
00:11:05,064 --> 00:11:07,124
într-un far de recuperare
generator.

120
00:11:07,200 --> 00:11:08,498
Nu ar trebui să dureze nicio secundă.

121
00:11:09,836 --> 00:11:11,737
Nu cred că avem
atât de lung.

122
00:11:17,610 --> 00:11:18,669
Oh, grozav.

123
00:11:18,745 --> 00:11:20,441
Este Sunder Retrieverul.

124
00:11:20,513 --> 00:11:22,141
Îl cunoști?

125
00:11:22,482 --> 00:11:24,576
Oferte unice
artefacte.

126
00:11:24,651 --> 00:11:26,017
Mă întreb ce vrea aici.

127
00:11:26,085 --> 00:11:26,916
Duh.

128
00:11:26,986 --> 00:11:27,851
Corect.

129
00:11:27,921 --> 00:11:30,789
Bine, ține-l ocupat ca să pot ajunge
Ben înapoi.

130
00:11:53,179 --> 00:11:54,670
Aah!
Uf!

131
00:11:54,747 --> 00:11:55,908
Uf!
Uf!

132
00:11:55,982 --> 00:11:57,848
Aah!
Uhhh!

133
00:12:00,153 --> 00:12:02,952
De ce totul are întotdeauna
a fi slim?

134
00:12:06,025 --> 00:12:07,118
Unde este Ben?

135
00:12:07,193 --> 00:12:08,991
Nu știu, nu-ți pasă.

136
00:12:09,062 --> 00:12:11,054
Vreau doar Omnitrix.

137
00:12:15,068 --> 00:12:16,058
Aha!

138
00:12:24,944 --> 00:12:27,140
Kevin?!
Poți lucra puțin mai repede?!

139
00:12:27,213 --> 00:12:29,409
Pot ajuta la cumpararea unui
putin timp.

140
00:12:30,350 --> 00:12:31,511
Hyuh!

141
00:12:34,988 --> 00:12:36,047
El este jos.

142
00:12:36,122 --> 00:12:37,283
Nu pentru mult timp.

143
00:12:37,357 --> 00:12:38,950
Și nu pot construi chestia asta și

144
00:12:39,025 --> 00:12:41,256
protejați-vă doamnelor
in acelasi timp.

145
00:12:41,327 --> 00:12:45,230
Această doamnă se poate proteja,
multumesc mult.

146
00:12:45,298 --> 00:12:46,891
Dar are nevoie de o armă.

147
00:12:46,966 --> 00:12:48,400
Am deja unul.

148
00:12:48,701 --> 00:12:51,193
Deci tu spui tu
vrei să-l ții de mână pe Ben?

149
00:12:51,271 --> 00:12:52,603
Nu e amuzant.

150
00:12:52,672 --> 00:12:54,538
Ar putea intra
„la îndemână”.

151
00:12:55,608 --> 00:12:56,803
Făcut?

152
00:12:56,876 --> 00:12:58,276
Da. Am plecat.

153
00:12:58,645 --> 00:13:00,113
Dar el nu este.

154
00:13:00,179 --> 00:13:02,080
Rapid! Transformă-te în Humongousaur!

155
00:13:02,148 --> 00:13:04,242
Eşti nebun?
Foc de mlaștină.

156
00:13:04,617 --> 00:13:05,676
Așteaptă.

157
00:13:05,752 --> 00:13:07,186
Cum arată el?

158
00:13:09,555 --> 00:13:10,750
Humongousaur!

159
00:13:10,823 --> 00:13:12,917
Foc de mlaștină!

160
00:13:12,992 --> 00:13:14,119
Humongousaur!

161
00:13:14,193 --> 00:13:16,094
Foc de mlaștină!

162
00:13:22,635 --> 00:13:24,331
Diamondhead e bun.

163
00:13:44,691 --> 00:13:45,954
Goop!

164
00:13:48,394 --> 00:13:50,022
Ewww!

165
00:13:51,698 --> 00:13:52,529
Aah!

166
00:14:13,920 --> 00:14:15,980
Omnitrixul --
in sfarsit!

167
00:14:23,529 --> 00:14:25,691
Ține-te departe de tipul mare urat!

168
00:14:25,765 --> 00:14:27,859
Se referea la celălalt.

169
00:14:41,080 --> 00:14:43,572
Kevin, cât mai mult
pe doohickey-ul acela?

170
00:14:43,983 --> 00:14:44,916
Curând.

171
00:14:45,651 --> 00:14:46,949
Lucru bun.

172
00:14:47,019 --> 00:14:48,612
Rămâm fără garaj.

173
00:14:59,298 --> 00:15:00,459
Aproape acolo.

174
00:15:00,533 --> 00:15:03,765
Dacă mă pot opri din smucitură
în jur pentru un minut sau două,

175
00:15:03,836 --> 00:15:07,068
voi fi bine.

176
00:15:07,140 --> 00:15:08,005
Hai, bunicule.

177
00:15:08,074 --> 00:15:10,270
Trebuie să fi lăsat ceva
în spate pot -

178
00:15:15,081 --> 00:15:16,049
...utilizare.

179
00:15:22,922 --> 00:15:24,447
Destul de asta.

180
00:15:25,725 --> 00:15:28,058
Acum, predă Omnitrix-ul,

181
00:15:28,127 --> 00:15:30,562
sau o tai pe fata în două.

182
00:15:30,630 --> 00:15:32,155
Stai -- eu?!

183
00:15:32,231 --> 00:15:33,358
În regulă.

184
00:15:33,433 --> 00:15:34,366
Tu câștigi.

185
00:15:34,434 --> 00:15:35,800
Puteți avea Omnitrix.

186
00:15:35,868 --> 00:15:37,063
Doar dă-i drumul.

187
00:15:37,136 --> 00:15:39,503
Omnitrixul mai întâi.

188
00:15:42,575 --> 00:15:45,340
Ce zici de Omnitrix niciodată?

189
00:15:47,113 --> 00:15:48,012
Aah!

190
00:15:48,080 --> 00:15:48,979
Unh!

191
00:15:49,048 --> 00:15:50,710
Uf! Oomph!

192
00:15:53,319 --> 00:15:55,413
Oh.
Cum am făcut...

193
00:15:55,655 --> 00:15:57,089
Ți-am spus.

194
00:15:59,325 --> 00:16:01,021
Ben!

195
00:16:01,093 --> 00:16:02,152
Ești bine!

196
00:16:02,228 --> 00:16:04,663
Omnitrix -- acum!

197
00:16:07,733 --> 00:16:10,066
O, îți dau Omnitrix-ul,
în regulă.

198
00:16:14,640 --> 00:16:16,268
Oh, nu din nou!

199
00:16:34,427 --> 00:16:37,556
Cu ce este
toată lumea îmi distruge mașina?!

200
00:16:37,630 --> 00:16:40,327
Spune-mi ce este
se întâmplă aici?

201
00:16:40,399 --> 00:16:41,423
Raspuns scurt --

202
00:16:41,501 --> 00:16:44,835
toporul de energie plus Omnitrix este egal
deplasare dimensională.

203
00:16:44,904 --> 00:16:48,102
Ceea ce înseamnă că mâna ta este
probabil oriunde ai fi fost.

204
00:16:49,175 --> 00:16:51,406
Mâna mea este înăuntru
vidul nul?!

205
00:16:51,477 --> 00:16:52,968
Cum îl recuperăm?

206
00:16:53,045 --> 00:16:53,978
Simplu.

207
00:16:54,046 --> 00:16:56,345
Tot ce trebuie să facem este să inversăm
polaritatea obiectului

208
00:16:56,415 --> 00:16:58,714
care l-a deplasat în
primul loc.

209
00:16:59,118 --> 00:17:00,746
Securea?!

210
00:17:02,154 --> 00:17:04,851
Am spus că e simplu,
nu usor.

211
00:17:04,924 --> 00:17:07,655
Nu voi mai întreba.

212
00:17:07,727 --> 00:17:09,093
Omnitrixul!

213
00:17:09,161 --> 00:17:10,925
Este istoria...
plecat, finito.

214
00:17:10,997 --> 00:17:12,056
Nu o avem.

215
00:17:12,131 --> 00:17:13,224
Nu o ai.

216
00:17:13,299 --> 00:17:16,861
Poți să mă minți,
dar nu poți să-mi minți scanerul.

217
00:17:19,005 --> 00:17:19,836
Hei!

218
00:17:19,906 --> 00:17:21,898
Care-i treaba?

219
00:17:21,974 --> 00:17:23,533
Nu cred că a dispărut.

220
00:17:23,609 --> 00:17:25,976
Adică,
Încă îmi simt mâna.

221
00:17:37,823 --> 00:17:40,418
Închide-l și
urmează-mi exemplul.

222
00:17:41,260 --> 00:17:42,888
Uită de Omnitrix.

223
00:17:42,962 --> 00:17:44,828
Dacă ți-aș spune că pot obține
mâinile mele

224
00:17:44,897 --> 00:17:48,561
pe o antimaterie praxiană
tun pentru tine?

225
00:17:48,634 --> 00:17:50,068
ascult.

226
00:17:52,171 --> 00:17:53,833
Am primit un alt cumpărător mai târziu,

227
00:17:53,906 --> 00:17:56,671
dar mi-ar face multe
mai degrabă face afaceri cu cineva

228
00:17:56,742 --> 00:17:58,074
de încredere, ca tine.

229
00:17:58,144 --> 00:18:00,079
Sari peste argumentul de vânzare.

230
00:18:00,146 --> 00:18:02,547
Arată-mi doar antimateria
tun.

231
00:18:08,554 --> 00:18:10,489
Brainstorming?

232
00:18:11,524 --> 00:18:15,359
A plecat, istorie,
finito, nu?

233
00:18:16,329 --> 00:18:17,627
Sunder!

234
00:18:18,731 --> 00:18:21,758
Te implor -- nu exact
răzbunare asupra

235
00:18:21,834 --> 00:18:24,235
colegul meu cu veridicitate afectată.

236
00:18:24,303 --> 00:18:27,501
Prin prezenta in mod definitiv --
deși fără tragere de inimă --

237
00:18:27,573 --> 00:18:30,441
renunta la toate
pretenții asupra Omnitrixului menționat

238
00:18:30,509 --> 00:18:33,673
și redă-l în ta
posesia de îndată.

239
00:18:33,879 --> 00:18:35,040
Hah!

240
00:18:38,918 --> 00:18:42,582
Cred că limba vernaculară este
"psihic"!

241
00:18:42,755 --> 00:18:45,486
Veți plăti pentru dvs
insulte.

242
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
Mă îndoiesc sincer
ai arăta o asemenea bravovă

243
00:18:57,303 --> 00:19:01,468
ai fost conștient de tine
întâlnire iminentă cu...

244
00:19:03,009 --> 00:19:05,911
Humongousaur!

245
00:19:06,278 --> 00:19:07,769
Nyuh!

246
00:19:07,847 --> 00:19:09,509
Dă-i drumul, micuțo.

247
00:19:10,750 --> 00:19:14,346
Pot să te bat cu o mână
legat în spatele unei alte dimensiuni.

248
00:19:16,422 --> 00:19:21,224
Apoi din nou,
poate mi-ar folosi o mână.

249
00:19:32,972 --> 00:19:34,167
Hmm.

250
00:19:34,440 --> 00:19:37,842
Poate că există putere în
numere.

251
00:19:37,910 --> 00:19:40,004
O mulțime de numere.

252
00:19:42,948 --> 00:19:46,248
Echo Echo!

253
00:19:46,452 --> 00:19:48,011
Aaaaaaaah!

254
00:19:59,732 --> 00:20:02,133
Nu am nevoie de un topor
pentru a te termina.

255
00:20:02,301 --> 00:20:04,202
Nici noi.

256
00:20:04,270 --> 00:20:05,431
Hyuh!

257
00:20:05,805 --> 00:20:06,898
Unh!

258
00:20:07,740 --> 00:20:08,571
Ohh!

259
00:20:13,045 --> 00:20:14,809
Asta este.

260
00:20:14,880 --> 00:20:16,473
Am nevoie de o reîncărcare.

261
00:20:16,716 --> 00:20:20,209
Atunci ar fi bine să-ți luăm mâna
înapoi înainte să se trezească.

262
00:20:25,224 --> 00:20:27,216
Păstrați fasciculul fix
pe brațul lui Ben.

263
00:20:27,827 --> 00:20:28,851
Ce faci?!

264
00:20:28,928 --> 00:20:31,193
Această lovitură trebuie să fie
tocmai corect.

265
00:20:31,263 --> 00:20:32,390
Și dacă nu este?

266
00:20:32,465 --> 00:20:36,129
Apoi bucăți din tine se împrăștie
pe mai multe dimensiuni.

267
00:20:36,202 --> 00:20:37,226
Nu vă faceți griji.

268
00:20:37,303 --> 00:20:39,499
Sunt destul de sigur că pot face asta.

269
00:20:39,572 --> 00:20:41,200
Destul de sigur?!

270
00:20:45,911 --> 00:20:48,073
O vei face deja?!

271
00:20:51,450 --> 00:20:53,112
Hopa!
Îmi pare rău. răul meu.

272
00:20:53,185 --> 00:20:55,177
Am vrut să fac asta.

273
00:21:01,794 --> 00:21:02,693
Bine.

274
00:21:02,762 --> 00:21:04,856
De data asta pe bune.

275
00:21:04,930 --> 00:21:06,193
Chiar o voi face.

276
00:21:06,265 --> 00:21:07,756
Oh, din dragoste pentru...

277
00:21:14,340 --> 00:21:15,399
Aaaaaaaah!

278
00:21:19,879 --> 00:21:21,609
Am revenit dintr-o bucată!

279
00:21:21,680 --> 00:21:23,512
Ți-am spus că o pot face!

280
00:21:23,582 --> 00:21:24,550
Am facut.

281
00:21:25,017 --> 00:21:27,145
Eu sunt cel care bat
tipul rau...

282
00:21:27,219 --> 00:21:28,517
cu o singură mână.

283
00:21:28,587 --> 00:21:30,988
Apropo de Sunder...

284
00:21:31,056 --> 00:21:32,456
unde s-a dus?

285
00:21:41,400 --> 00:21:42,390
Dă-i înapoi!

286
00:21:42,468 --> 00:21:44,403
Îți cer să-l dai înapoi!